HANY1968 مشاهدة ممتعة
يد الله اليسري
مقاطعة نائية في الصين 1947
مزيد من الشاي يا أبانا ؟ - شكراً يا سيدة سيغمان ، هذا يكفي -
لقد كانت مخاطرة منك يا أبانا أن تعبر الجبال وحدك
كان يجب أن تنتظر القافلة التجارية
كنت حريصاً علي الوصول إلي الإرسالية في أسرع وقت يا دكتور سيغمان
ماذا هناك يا سيليست ؟
لي كوان يا آنسة آن
... يا أبانا ، أنا أنا أعلم أنك في غاية التعب
لكن هناك مريض يحتضر
لقد كان مُتشبثاً بالحياة في انتظار وصولك
سكوتي تشعر أن حياته الأبدية علي المحك يا أبانا
لكنها كذلك فعلاً - علي رسلك يا سكوتي -
لي كوان في الثمانين إنه مثال رائع لبقاء الغير صالحين
لكن لا تقولي لي أن آخذ روحه الأبدية علي مأخذ الجد
كفي يا ديف - آسف يا سكوتي -
عندما تراه يا أبانا سأكون مستمتعاً بتشريحه
حقيبتي فُقدت أثناء عبوري النهر
كأس القربان الزيت المقدس ، ردائي
إنه في أشد الاحتياج إلي بركاتك يا أبانا
أين هذا الرجل ؟
لي كوان الأب أوشي هنا
باركني يا أبانا
لقد مضي وقت طويل منذ آخر مرة مارست فيها الاعتراف بخطاياي
علي رسلك أيها الشيخ علي رسلك
كانت كل دعواته ... أن يبقي حياً حتى
تصل وتظل معه في نهايته
كان لديه إيمان عظيم وثبات
يؤسفني أنه لم يمارس الشعائر الأخيرة التي كان ينتظرها
هل يمكننا أن نصلي يا أبانا ؟
نعم ، نعم طبعاً
باسم الآب والإبن والروح القدس آمين
أبانا في السماوات تقدس اسمك ، تقدس اسمك
مملكتك قادمة ، مشيئتك نافذة علي الأرض كما هي في السماء
أعطنا خبزنا اليومي
واغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن يسيئون إلينا
لا تضعنا في تجربة بل نجنا من الشيطان
آمين
السلام عليك يا مريم الممتلئة بالنعمة ، الرب معك
المباركة بين النساء طوبي لثمرة رحمك ، يسوع المسيح
يا مريم المقدسة يا أم الله
صلي من أجلنا نحن الخطاة الآن وعندما تحين ساعتنا
آمين
لقد مات قِط سكوتي
فلنعد إلي البيت
صباح الخير يا أبانا هل ستتلو صلاة ؟
صلاة ؟
... آسف ، أنا
لم أستيقظ بعد ما اسمك ؟
جون وونغ يا أبانا أوشي أنا أُعد كل شيء يتعلق بالقِس
أعتني بمنزله زيه الكنسي
وأحياناً أكون فتي المذبح
أقوم بغسيل وكي الملابس لك
معي قائمة أيضاً هل أقرأها الآن يا أبانا أوشي ؟
نعم ، نعم
اقرأ القائمة - إثنان وأربعون زواجاً -
ماذا ؟ - إثنان وأربعون زواجاً -
لقد مرت أشهر عديدة بدون كاهن - فهمت -
ستة وثلاثون تعميداً
هناك المزيد ربما يأتي المزيد الآن
ستة وثلاثون نتيجة جيدة وماذا أيضاً ؟
كثيرون يريدون الاعتراف سريعاً
لا بد أن هذا العمل قد تراكم أليس كذلك ؟
كم مضي منذ آخر قافلة تجارية مرت هنا ؟
لقد مضي وقت طويل منذ آخر قافلة
حسناً يا جون سأرتدي ملابسي
حسناً يا أبانا
صباح الخير سأكون معك حالاً
نعم ، خذيه إلي العيادة وقومي بفحصه
اجلس أنا سعيد لأنك جئت
سيجار ؟ - كلا ، شكراً -
إنها عُلبتي الأخيرة ، لقد طلبت المزيد من الساحل في حال وصول القافلة
وونغ أخبرني أنه قد مر وقت طويل منذ وصول آخر قافلة
هذا صحيح
أعتقد أنهم أبلغوك في سينكيانغ بأني أوصيت بإغلاق الإرسالية
ماذا قرر المطران أن يفعل ؟
حسناً
هل كنت سأُرسل كل هذه المسافة لو قرر المطران إغلاق الإرسالية ؟
طبعاً سنبقيها مفتوحة
المطران مُخطيء الإرسالية يجب أن تُغلق
لقد رأيت عيادتي مجرد مريض واحد غير نظيف
ذات مرة كان هناك العشرات مثله إنها مضيعة للوقت والمال
هذه الإرسالية لها مهام أكثر من عيادتك ، أليس كذلك يا دكتور ؟
حقاً ؟
انظر ، أحد قساوستنا لقي مصرعه في إنهيار جبلي
الأب كولمان ، القِس الذي كان قبلك هنا أُصيب بأزمة قلبية
الصينيون يعتقدون ... أنه لا بد من وجود خطب
في العقيدة لا تحافظ علي صحة القساوسة
لديهم نفس الشعور تجاه مستشفاي
لذا يظلون بعيداً في جماعات
لا يوجد سبب مادي لبقاء الإرسالية
المشلكة أن المطران ... لا يرى
الأسباب المادية هامة مثل الأسباب الروحية
هذا هو الفرق بين عملي وعملك
قد أكون مهتماً بالأمور المادية أكثر مما تظن يا دكتور ؟
دعنا نصل إلي نقطة إتفاق
المسألة ليست مجرد عيادتي
بأعلي في الجبال هناك أمير حرب يدعي يانغ
نحن نقيم علي حافة مقاطعته هل حدثك المطران عنه ؟
نعم ، أظن ذلك ... برغم أني أعتقد أن سياسة يانغ
كانت عدم التدخل في شئون الإرسالية
بعض قواته أغارت علي القري النائية
لكن بالإضافة إلي يانغ هناك مخاطر سياسية الآن
هل أخبروك في سينكيانغ كم إرسالية أُغلِقت بالقوة ؟
لا ، لا أعتقد أني أعرف الرقم بالضبط
يدهشني يا أبانا أن يرسلك المطران إلي هنا بمعلومات قليلة للغاية
ربما ظن الأمر غير هام - أنا مستاء من هذا الرد -
هناك ثلاثة منا حياتهم علي المحك في هذه الإرسالية
زوجتى وممرضة أمريكية وأنا
الصين ممزقة بالحرب الأهلية
أري أننا مخولون بأي معلومات أعطاها المطران لك
المطران وأنا لسنا رفيقين تماماً
هل يفترض أن يكون هذا مضحكاً ؟
هذا المكان تسبب في قتل كاهنين
لست علي استعداد لإضافتي وزوجتي إلي قائمة الشهداء ، عليك أن تفهم ذلك
عندما أسأل سؤالاً أنتظر رداً مهذباً
أنت الآن لا تتحدث مع أحد مُريديك
وأنت لا تتحدث مع أحد مرضاك
لا تعول كثيراً علي هذه القلادة أيها الأب أوشي
هل تريدني أن أخلعها ؟
يبدو أنني كنت حاداً
زوجتى طلبت مني أن أدعوك الليلة علي العشاء
إنها تري أنك لا بد أن تكون قد سئمت من الطعام الصيني
فعلاً ، شكراً
يمكننا استكمال المناقشة بعد قليل من الهدوء
أتطلع إلي ذلك يا دكتور
صباح الخير - صباح الخير يا أبانا -
كنت ذاهبة إلى القرية ، لكن إذا أردت رؤية المستشفي ، فهذا يسعدني
قد تكون المستشفي هامة للغاية ... لكني
لكني أفضل إلقاء نظرة حول القرية
القرية لم ترك أيضاً ستكون فرصة رائعة
أشك في ذلك
لقد مضي وقت طويل منذ آخر مرة سِرت فيها مع فتاة جميلة
هل دائماً ما تفاجيء الناس هكذا يا أبانا ؟
لماذا ؟ - الناس لا تعتقد أن القساوسة - يسيروا مع الفتيات
لم أولد قِساً في الحقيقة
أتذكر اليوم الذي اُنتخبت فيه أفضل لبيساً في الكلية
حقاً يا أبانا ؟
أين تعيشين في الولايات المتحدة ؟ - كولومبوس ، أوهايو -
لا بد أنك تشعرين بالوحدة هنا
أحياناً ، لكني وبيريل نعمل سوياً وهناك عملي الدائم
بيريل ؟ - زوجة الدكتور سيغمان -
إنها رائعة لقد تعلمت منها الكثير
إنه مكان صغير للتباهي بسيدتين رائعتين
هذا نوع من التملق أيها الأب أوشي
لا شيئاً رائعاً في
وجودك هنا رائع بالنسبة لي علي الأقل
إنها قصة طويلة يا أبانا قد أزعجك بها يوماً ما
إذا كنت كريماً بما يكفي لسماعها
قلت لك إنك مشهور يا أبانا
يبدو هذا - صباح الخير -
هذا بنغ تسو لين يا أبانا - صباح الخير -
لقد انتظرناك طويلاً - أنا سعيد بوجودي هنا -
إنه الأكبر في القرية أيها القِس إنه أب لعدد لا يُحصي من الأبناء
إنه ينشد بركاتك
أنا أيضاً أنشد البركة
لقد كان هذا رائعاً
إنك تعرفهم جيداً ، لقد كان هذا نفس ما ستفعله لتثير إعجاب القرية
ربما كان هذا مجرد شيئاً من الروعة
الصينيون يحبون تلك اللفتات ستري
سيتدفقون علي الإرسالية الآن
هذا سيجعل الدكتور سيغمان سعيداً
سأملأ عيادته وهكذا ستبقي الإرسالية مفتوحة
ألست سعيداً يا أبانا لبقاء الإرسالية ؟
إلي أين يؤدي هذا الطريق ؟ - القرية رقم 5 -
لا مكان آخر ؟ - كلا -
الدكتور سيغمان قال لي إن القوافل التجارية تأتي غالباً من هنا
هذا هو المعتاد لقد مضت شهور علي آخر قافلة
ألا توجد وسائل نقل أخري تؤدي إلي الساحل ؟
تعني بدون القافلة ؟
كلا للأسف
فهمت
لقد علقت هنا يا أبانا أوشي شئت أم ابيت
أجل ، هذا ما يبدو أليس كذلك ؟
آسف للمقاطعة يا أبانا سأعد الفراش
لا ، شكراً يا جون ... سوف
سوف أعد الفراش بنفسي
يجب يا أبانا أن تزور 6 قري حالاً وتلتقي بالناس
يجب ؟ - ضروري جداً -
اليوم زرت قرية واحدة وباركت الناس المسيح مات من أجل الجميع
لقد أشرت إلي نقطة هامة يا جون المسيح مات من أجل الجميع لا تمييز
هل ذكرت أن هناك قداساً غداً يا أبانا ؟
أخشي أنني لن أستطيع إقامة القداس غداً يا جون
غداً الأحد ، سيكون أول قداس في سانت ماري منذ وفاة الأب كولمان
الحقيبة التي فقدتها في النهر كانت تحتوي علي ردائي وكأس القربان
أخشي أننا سنضطر للانتظار حتى أستبدلهما
القرية كلها ستكون في الكنيسة غداً
عليهم أن ينتظروا يمكنهم احتمال خطاياهم بعض الوقت
لا ، أنت مخطيء يا أبانا أوشي
الخطايا لا يمكن أن تنتظر الناس مُتعبة
لقد حملوا خطاياهم لفترة طويلة منذ الأب كولمان
ارفعها عنهم يا أبانا أوشي عندئذٍ الناس لن تتعب
ماذا تقترح يا جون ؟
عليك يا أبانا أوشي أن تلقي موعظة مؤثرة
حسناً ، سأعمل علي أن تتلقي الرعية موعظة مؤثرة جداً في الغد
عمت مساءً يا جون - حسناً يا أبانا -
مواعظ مُختارة
صباح الخير - عليك أن تأكلي سريعاً -
جون وونغ سيوقع عليك عقوبة الحرمان إذا تأخرت
شاليمار - لقد تركت القليل -
للكنيسة ؟ تبدين جميلة جداً يا آن
فعلياً نحن في الربيع
طبعاً الأب أوشي لديه جاذبية كبيرة
أرجوك يا بيريل
أيعتبر هذا تدنيساً للمقدسات يا عزيزتي ؟ لكن لديه كما تعلمين
أعتقد أنها عيناه علي وجه الخصوص بها حزن جميل
أرجوك يا بيريل لا يصح أن تتكلمي هكذا
لكن يا عزيزتي أنا أطري عليه
إنه قِس طيب وإلا ما جاء هنا في تلك البرية
مجرد ... إذا كان هناك رجل يمتلك جاذبية فهو يمتلكها
لا حيلة مع القلادة التي يرتديها
انظري يا بيريل الأب أوشي قِس
أعلم أنك لست كاثوليكية لكنك تعلمين ما يعنيه هذا لي
لا أستطيع التفكير فيه كرجل لا يجب عليَّ
أعلم ، أنا مُتفهمة
لقد أصبتيني الآن باضطراب شديد ولا أستطيع حتى التفكير بشكل سليم
كانت لديَّ رغبة في أن أرتدي هذا الثوب
طبعاً ، إنه الربيع لقد أضفت بعض اللمسات لنفسي
ولم أكن أفكر في ديف
أيها الأحبة ... أنا أحثكم كغرباء وحجاج
بالامتناع عن الرغبات الشهوانية التي تدمر الروح
لأن هذه هي مشيئة الله من أجل العمل الصالح
عليكم أن تعلموا الحمقي
أن يعيشوا أحراراً
لا أن تستخدموا حريتكم كغطاء للحقد بل لتكونوا خدماً لله
الكرامة للبشر جميعاً
محبة الأخوة
مخافة الله شُكر الرب
لقد قرأت لكم تواً خطاباً من صديق عزيز لديكم
القديس بطرس
ماذا تفعل هنا ؟
لقد اعددت الشاي والنعال
لا ، شكراً - الأب كولمان كان يتناول دائماً - الشاي بعد موعظة الكنيسة
لا تبال ، انس لا أريد
صباح الخير - صباح الخير -
عفواً يا أبانا ، كان يجب أن أري إذا كنت بخير
أنا بخير طبعاً هلا جلست ؟
تريدين قدحاً من الشاي ؟ وونغ اعده كزوجة مخلصة
كلا شكراً - لا يجوز زوجة للكاهن -
شكراً عل تذكيري
هذا الرجل الرجل الذي ضربته
لقد كان غريباً أليس غريباً ؟
لم أره من قبل في أي قرية قريبة
لقد بصق وللحظة نسيت أني قِس
لقد خيبت ظنك أليس كذلك ؟
لم تتوقعي عنفاً من الأب أوشي
من الصعب أن يكون المرء بالصورة المتوقعة طوال الوقت
أجل لقد اكتشفت هذا تواً
آن
أفكر في إغلاق الإرسالية
إغلاق الإرسالية ؟
لكن لا يمكنك - إغلاق الإرسالية يا أبانا لم لا -
لأن هؤلاء الناس في حاجة إلي قِس
ليس أكثر من كثيرين في أماكن أخري - لا يمكن أن تكون مقتنعاً بهذا -
حتى الأب كولمان ... لم ينجز ما أنجزته
في الوقت القصير الذي قضيته هنا - لم أنجز شيئاً -
لقد تحدثت مع الدكتور سيغمان
إنه يري البقاء هنا خطر وهو علي حق
لقد رأيت ما حدث اليوم في المجمع السكني
لقد تحولت الصين إلي كابوس يا آن
بالنسبة لنا نحن الأربعة ماذا يمكننا أن نقدمه لهؤلاء الناس ؟
تضعين ميزان الحرارة في أفواههم تقيسين حرارتهم
وأنا ، أقيس أرواحهم
أنت مُخطيء يا أبانا - حقاً ؟ -
لقد اتيت بالقرويين إلي الكنيسة
وألقيت عليهم موعظة عن الحب والأخوة
ثم خرجت وضربت أول غريب رأيته
أنا لا أنتمي إلي هنا يا آن ولا أنت
أنت تنتمين إلي الولايات المتحدة
الزواج ، إنشاء أسرة
لقد كنت متزوجة يا أبانا
أجل لهذا أنا في الصين
كان طياراً وسقط في مكان ما
كنت متأثرة بفكرة رومانسية حمقاء بأن توم ربما يكون في مستشفي إرسالية
وكنت ممرضة
علمت الآن أنه لا فائدة
ومع ذلك بقيت
ماذا يمكن أن أفعل غير ذلك ؟
هناك عمل كثير يجب أن يُنجز هنا ولا بد من أحد ينجزه
حتى لو فشلنا يا أبانا فقد أنجزنا شيئاً في الصين
الأشياء التي نقوم بها لأي سبب
هي الأشياء الضرورية لسكان تلك القري
إنهم في حاجة إليها سواء العلاج أو البركة
ونحن نمنحها لهم
لا يا أبانا حتى لو أغلقت الإرسالية ، سأبقي
وحدي لو اضطررت
هل حقاً هؤلاء الناس يعنون لك كل هذا ؟
نعم يا أبانا - وستبقين برغم الخطر ؟ -
نعم يا أبانا
آسفة لم أقصد إلقاء خطبة
إلي اللقاء يا أبانا
اعلم يا أبانا أن مهنتينا ليستا مختلفتين
لديَّ ثالوثي أيضاً التشخيص والتنبؤ والعلاج
الفارق أن مهنتي تنتهي حيث تبدأ مهنتك
ماذا تعني ؟
حسناً ، علي سبيل المثال "هناك حانة "البيت الأصفر
في القرية رقم 1
مملوكة لامرأتين سيئتين السمعة
ألا تعلم ذلك ؟ - لا أعلم -
إنها موجودة وبذيئة
لقد استضفت المرأتين وعالجتهما
هذا أزعج شيوخ القرية لكن ذلك كان أقصي ما أستطيعه
لو هاتان المرأتان لهما مثل هذا التأثير السيء فلماذا
لا تذهب إلي أبعد من ذلك وتجعل شيوخ القرية يفرضون علي المرأتين التخلي عن نشاطهما ؟
كِش
هذا بعيد عن مجال عملي
الأمور الأخلاقية من اختصاصك يا أبانا
إذاً أنت تري أنني كقِس - يجب أن أتدخل ليس بالضرورة -
طبعاً الطريقة القديمة كانت رجم النساء حتى الموت
هذه ليست الطريقة التي تعامل بها المسيح مع المشكلة
كِش - لا أعتقد ذلك -
لكن يبدو أنك تفضل العمل المباشر
لقد أخبرتني زوجتي أنك طرحت أحد القرويين أرضاً منذ بضعة أيام
لم يكن قروياً - أنا لا أعترض يا أبانا -
أحب أري رجلاً يمارس العنف بين الحين والآخر ، هذا مفيد للدورة الدموية
لقد تساءلت فقط حين سمعت بالواقعة
ما الأسلوب الذي كنت ستتخذه مع هاتين المرأتين
حسناً بالتأكيد ما كنت سأرجمهما
كِش
عندما تقرر ما ستفعله يا أبانا
ممكن أن تخبرني ؟
أعتقد أني تغلبت عليك يا أبانا
ليس بعد
الشاه مات
ربما بخستك قدرك يا أبانا
الصبي سيتعافي سريعاً يا مي لو
أبقه دافئاً كما قال الطبيب - شكراً أيها القِس -
أيها القِس أيها القِس
هناك مريض يناديك يا أبانا يجب أن تأتي
هذا يوم مزدحم أرشدني للطريق يا ولدي
هذا تشون تيان يا أبانا
اذهب الآن
لقد ولِد الطفل ميتاً أيها القِس
دعينا من فضلك
قُص علي قِصة يا أبانا
أي قصة تريدينها ؟
قصة عن المزود
... الأم
وسانت جوزيف
حسناً كانت هناك سيدة تُدعي ماري
ترقد علي فراش من القش في مزود
تنتظر مولد طفلها
هل ماتت يا أبانا ؟
نعم أين زوجها ؟
لقد ذهب إلي البيت الأصفر يا أبانا
لقد رأي تشون تيان الطفل ميتاً
لقد ذهب الآن إلي البيت الأصفر ليشرب وينسي همومه
كان لا بد أن يكون هنا
أرني الطريق يا دان - هذا مكان لا يليق - لقِس الذهاب إليه
أرني البيت - إنه مكان سيء يا أبانا -
حسناً يا دان
عُد إلي القرية
تشون تيان
"لقد ماتت "باو تشو
لقد احببتها أيها القِس
أعتقد أنها عند من يحبها أكثر مما أحببتها
أنا واثق أن "باو تشو" سعيدة حيث هي الآن
هل تعتقد هذا يا أبانا ؟
نعم ، أعتقد
هيا
فلنذهب يا أبانا ليس بيدنا شيء آخر نفعله هنا
تلك القابلات اللعينات
لو بعثوا في طلبي مبكراً ما ذُبِح هذا الطفل
عجائز غبيات جاهلات
إنها أكثر قرية تخلفاً في كل البلاد
"الرجل الذي قال "التخلف نعمة يجب أن يُلقي في الزيت المغلي
لقد أخبرني الصبي أنك ذهبت عبر الجبل إلي البيت الأصفر
كيف سارت الأمور معك ؟ - لا يمكنك الفوز طوال الوقت -
هل ستقبل الوضع كما هو ؟
لا تقل لي إن الكنيسة يائسة يا أبانا ، الطب لا ييأس
إنه يتحرك صوب الهدف الذي عليه أن يقاتله
عندما يواجه الطب حالة ميئوس منها ويستمر معها
حينها يمكنك أن تنتقد الكنيسة ... لأنها تخلت عن بعض
النفوس المريضة التي لا سبيل إلي شفائها
أتمني أن يشرب أوشي إنه متوتر للغاية
هذا الاهتمام بالأب أوشي جديد أليس كذلك ؟
أعتقد أنه يؤدي عمله علي قدر استطاعته
في الصين لا يمكنك طلب المزيد
لكنك كنت معنياً للغاية بشيء غريب فيه
ربما كنت مخطئاً - لست متأكدة -
هناك شيء به لا يتفق مع كونه قِساً
تلك الجاذبية ثانيةً ؟
نعم
النساء لا تفهم التبتل
القساوسة رجال - هذا مجرد غرور أنثوي -
الكهنوت تكيف وتهذيب أيضاً
أوشي ليس لديه أي شيء زيادة عن كونه قِساً
ما يُقلقني هو صحته
كل هذا التوتر هذا ما قتل الأب كولمان
هلا أشعلت لي سيجارة يا ديف ؟
هناك أمر آخر أرجو أن تقلق بشأنه
ما هو ؟ - أعتقد بوجوب عودة آن إلي الديار -
سكوتي ؟ ما خطبها ؟ - لقد قضت وقتاً طويلاً في الصين -
لقد قضت وقتاً طويلاً في هذه الإرسالية
إنها تبدو لي في أطيب حال
حقاً ؟
يا لطيبتك وغفلتك
إنها في غاية الاضطراب من داخلها
ما السبب ؟ - الأب أوشي -
أنت لا تعرفين ماذا تقولين
حقاً ؟
لا يمكن
الأفضل أن تتحدثي معها - حاولت -
ثم ؟ - هذا ليس خطأها -
النساء بنيتهن البيولوجية بسيطة
أجسادهن لا تبالي كثيراً بعقولهن
لقد قلت لك ، هناك شيء في أوشي لا يتفق مع كونه قِساً
عقلها يعرف أنه قِس ... لكن
شعورها
هذا لا يعجبني يا ديف
حسناً ، إنها ممرضة جيدة ، لكننا لا يمكن أن نتركها تصبح حالة صينية
هل ستذهب ؟ - للديار ؟ لا أعلم -
أعتقد أن هذا يجب مع القافلة القادمة
أتساءل إذا كنا سنصبح حالة صينية أيضاً
كنت أتمني أن يغلقوا الإرسالية لكن واضح أنهم لن يفعلوا
هل ستحترمينني لو استقلت ؟
لم يحدث قط من قبل أليس كذلك يا ديف ؟
كنتاكي داري القديمة
كنتاكي
شكراً - هل تستعين بسوبرانو أكبر سناً ؟ -
يجب أن تُختبري أولاً - حسناً -
دعينا نري الآن
فلنجرب هذه
فتاة ذهبت إلي هونج كونج
ثم ذهبت إلي سنغافورة
ثم ذهبت إلي شنغهاي - هل تعرفينها ؟ -
لتشتري رغيفاً من الخبز لتشتري رغيفاً من الخبز
الملاح ابتسم في هونج كونج
الجندي ابتسم في سنغافورة
الفلاح ابتسم في شنغهاي
من الذي ستتزوجه الآن
الثلاثة كلهم - لا ، ليس أنا -
إثنان - لن يحدث هذا أبداً -
أي واحد - واحد فقط أحبه بصدق -
الملاح ظل في هونج كونج
الجندي ظل في سنغافورة
لقد كسبت يا أبانا لقد نسيت الباقي
أيضاً ، هذا وقت النوم هيا
إنهم يعرفون طريقهم ليلة سعيدة يا أطفال
ليلة سعيدة
ماذا تريدين ؟ - كونتاكي -
هل تذكرين هذه ؟
ذات مرة
أرجوك يا أبانا ، لا أريد الغناء ثانيةً الوقت متأخر ويجب أن أذهب
الجبال تقف كالحراس في الليل
تستمع إلي حفلتنا - أتساءل ما ظنها -
أعتقد أنها أحبتها ربما بدت صينية
كان الغناء جميلاً
لقد استمتعنا أليس كذلك ؟
لو تلوت قداساً بغناء عال يا أبانا ، ممكن أن أكون عازفتك
سيكون ذلك طيباً
أريد أن أوضح شيئاً يا أبانا
أعلم أنك تتساءل لماذا لا أقوم بالاعتراف
لقد فكرت في هذا - لا أستطيع يا أبانا ، ليس بعد -
ولا أستطيع أن أشرح السبب
دعينا نناقش هذا فى وقت آخر ليس أمام كرسي الاعتراف
ليلة سعيدة يا أبانا
أليس هذا وقت النوم يا جون ؟ - هناك عمل كثير يا أبانا -
من أين اتي هذا ؟
الدكتور أعطاه للأب كولمان إنه مفيد للقلب
ولرش المقاعد في الكنيسة أيضاً
ماذا ؟ - الكثير من الناس ، الكثير من البق -
هذا إهدار للويسكي الجيد أليس كذلك ؟
حسناً يا جون يمكنك الإنتهاء غداً ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا أبانا سنرش غداً
مساء الخير يا أبانا - هل يمكنني الدخول ؟ طبعاً -
الإرسالية مكان موحش أليس كذلك يا أبانا ؟
بالنسبة للبعض منا ، بلي - المرء يشعر بالوحدة ، بالقطيعة -
علي الأقل هذا ما أشعر به دائماً
الصين بلد يصعب التكيف معه ألا تشعر بهذا أيضاً ؟
أشعر أحياناً لكن كقِس في كنيسته
طبعاً لم أقصد هذا بالضبط
كنت أفكر
لنكون صريحين كنت أتحدث عن آن
... إنها وحيدة هنا ، و
حسناً ، أعتقد أنها مُعجبة بك يا أبانا
هذا مستحيل - ليس في غاية الاستحالة -
شئت أم ابيت لديك مشكلة
هل ستراني مُتطفلة يا أبانا لو قدمت اقتراحاً ؟
كلا ، علي الإطلاق
عندما كان ديف لديه مشكلة حاولت أن أتكلم معه
لكن بلا فائدة
كان ما يحتاجه في تلك اللحظة شخصاً مثله
طبيباً آخر شخصاً محترفاً
أعني ، شخصاً عاني من نفس المشكلة ويستطيع أن يفهمها
أعتقد أنك أيضاً تحتاج هذا يا أبانا
حقاً ؟
هناك إرسالية بروتستانتية صغيرة علي الجانب الآخر من الجبل
لم أكن أعلم ؟
الأب مارفن قضي وقتاً طويلاً في الصين يا أبانا
أجل أعتقد أني فهمت مقصدك
قد تكونين علي حق شكراً علي هذا الاقتراح
قد يحل السيد مارفن بعض مشاكلي
لكن هل تعتقدين أن ... يانغ يستطيع
قطع الطريق عبر الجبال إلي الإرسالية ؟
لم يضايقه هذا من قبل
الأب كولمان قام بتلك الرحلة ذات مرة لزيارة السيد مارفن
أنا متأكدة أنك لن تواجه أي مشاكل
يبدو أن المشاكل تنجذب لي أليس كذلك ؟
كلنا هكذا
القمر ساطع أليس كذلك ؟
ليلة سعيدة يا أبي
لقد عملت عن كثب مع قومك في نينغ بو" أثناء الحرب أيها الأب أوشي"
كان هناك قساوسة من فرنسا وبلجيكا
وقِس أيرلندي واحد لن أنساه أبداً
كم مضي عليك في الصين - يا سيد مارفن ؟ إثنا عشر سنة -
نحن هنا مؤسسة صغيرة ومع ذلك لا أظننا فشلنا تماماً
قومنا لهم ولاء عميق
قومنا لن يتركونا إلا إذا نفد الأرز
أعتقد أنني أستحق ذلك قليل من المنافسة ، أليس كذلك ؟
قليل
ليس لديَّ أي حق في منافستك يا سيد مارفن
لا أفهمك أيها الأب أوشي
أعني أن هذا ليس اسمي وأنا لست قِساً
من أنت اذاً ؟
أنا طيار سابق اسمي جيمس كارمودي
تعرضت لإصابة شديدة منذ 3 سنوات عندما سقطت طائرتي دي سي 3
اُلتقطت في الجبال من قِبل أمير حرب يُدعي ميه يانغ
عملت لديه
لم يكن الوضع سعيداً بالنسبة لي
كان المفترض أني أليه في القيادة لكن الواقع أني كنت سجينه
هذه الطلقة من معسكرنا
هيا
من أطلق عليه الرصاص ؟ - من يعلم أيها القائد ؟ -
لقد كان القِس في الطريق إلي القرية وحده
حاولت سؤاله ثم كانت الطلقة
لقد سمعت أوامري قلت لا إطلاق نار
عندما أعطي أمراً أنتظر أن يُطاع
إلي القِس بيتر جون أوشي
ضعوا القِس علي نقالة
مركز قيادة يانغ كان ديراً بوزياً قديماً علي الجبل
حتى أنه جلب فتاة من تشانكينج كي تسليني
دع يان تنغ يلقي نظرة علي جروحه
المكان مُمل هنا أثناء غيابك
تعلمين أن عليك البقاء في تشانكينج
لماذا ؟ - ... لا ملل هناك و -
أقرب 20 يوماً من الساحل
هل سَئمت الصين بشدة ؟
ليس الصين فقط
ثلاث سنوات وأنا أقود جيش يانغ
لقد سَئمت كل شيء في تلك الثلاث سنوات
أيها المسكين ، رجال كثيرون يحسدونك علي ما أنت فيه
علي هذا ؟ يمكنك شراء هذه الأمتعة من المزاد
هل يمكن شرائي من المزاد أيضاً ؟
نعم ، نعم ، يمكن إذا كانوا يبيعون المفكرات
لماذا تبقي هنا ما دمت كارهاً إلي هذه الدرجة ؟
أبقي ؟ كيف أخرج من هنا ؟
هذا أكبر سجن في العالم
طبعاً الإقامة طيبة ... لكن بالخارج هناك آلاف الأميال من
الصحراء والجبال ولا طريقة لعبورها بدون تصريح من يانغ
هذا حصن إنه يحب الدقة مع أتباعه
وأنا كذلك يا كارمودي
مرحباً يا جيمي دامت صحتك
دامت صحتك يا يانغ
ماذا وجدت ؟ - التقرير كان صحيحاً -
كانت هناك بعثة علمية أعتقد أنها جغرافية أو استكشافية
رجال "لاو تسو" قضوا عليها - والغنائم ؟ -
بعض المناظير الروسية نصف دستة من الآلات إحداهما يابانية
بعض الماشية ، معاطف مبطنة إمدادات طبية وبضائع مُعلبة
لقد جردت مخزوناً ستجني منه الكثير
يوم الدفع
لفة واحدة أم ثلاث ؟
واحدة
كسبت ثلاث خمسات
أبكي من أجلك يا جيمي - أجل -
لقد دفعت لي الضعف في الشهر الماضي
من اجل السراويل الذهبية ل "ماري ين" ؟
"ستلعب النرد علي "ماري ين من أجل ذلك
قد أفعل يوماً ما شيء آخر ؟
نعم
باو تشينج أطلق الرصاص علي قِس في إحدي القري ، أمريكي ، أحضرته هنا
تبشيري ؟ شيء مؤسف
هل القِس ما زال حياً ؟
قتل قِس شيء غير حكيم يا يانغ ، تعلم ذلك
لنفرض أن هناك تحقيقاً سيحدث
من قِبل من ؟
لكني أراك مُحقاً أعتقد أن الجريمة خطيرة
سأغرم "باو تشينغ" 600 ين
لإطلاق الرصاص علي قِس ؟
كثير ؟ كنت سأجعلها 300 لو لم يكن أمريكياً
عموماً ، لقد تخرجت من إحدي جامعاتكم
أعتقد 600 ين ثمناً عادلاً
طبعاً هذا غير ملائم لو القِس علي قيد الحياة
لماذا ؟ - تعلم أننا لا نعطي ناجين يا جيمي -
أيضاً ، لقد كنت قاسياً بعض الشيء مع باو تشينج
وليست دبلوماسية يا جيمي أن تضرب صينياً
لقد عصي الأوامر - أوامر من ؟ -
أوامري - أنا من أعطي الأوامر يا جيمي -
الأوامر الهامة
لكن ، لماذا الخلاف ؟
سنعمل علي أن يدخل ... صديقنا اللاهوتي الجنة
أسرع من المتوقع
"وأنت ستعتذر ل "باو تشينج في الصباح
أظن أن عليك أن تبحث لنفسك عن خادم آخر يا يانغ
هل هذه نكتة ؟
نعم ، نكتة صينية أريد الانسحاب
الانسحاب ؟ تعلم أني لا أقبل الاستقالات أبداً يا جيمي
هل القِس يعنيك ؟
لم أدخل كنيسة منذ كنت صبياً للمذبح - لماذا إذاً ؟ -
انظر يا يانغ ، منذ 3 سنوات ... التقطني من طائرة دي سي 3
"وجعلت "يان تنغ يرمم ما تبقي مني
ومنحتني عملاً مستشاراً عسكرياً
جابياً للضرائب كنت خادمك الأول
وسددت لك لقد سئمت من هذا المقهي
أنا مستقيل
جيمي
القِس توفي يا صاحب السمو
لقد تشاجرنا علي لا شيء
لقد قطع كل هذه المسافة لفعل الخير
أحد الحمقي ، فلاح قذر بسلاح لم ... يفعل شيئاً قط سوي ملأ معدته
قتله
أنا مشمئز من كل تلك الفوضي العفنة
ما مات هو جسده فقط
إنها الروح التي علي الإنسان أن ينقذها
سأقامر بالروح في سبيل إنقاذ الجسد
كل إنسان يجد طريقه
الطريق للساحل يستغرق 72 يوماً إنه طريق صعب إيجاده
القوافل التجارية تقوم بهذه الرحلة
لا قافلة ستأخذني بدون موافقة يانغ
لو حاولت الذهاب وحدي كل سلاح في الجبل سيوجه ضدي
شيء مؤسف حقاً أن القِس لم يصل إلي إرساليته
إنها رحلة مدتها أسبوع واحد فقط عبر الجبال ، أليس كذلك ؟
بعد التعرض للعقاب رجال الجبل سيخشون إيذاء قِساً آخر
رجل كهذا سيكون آمناً
أجل ، لبعض الوقت
يُقال إن القوافل ... التي تذهب إلي الساحل
تتوقف هناك ، عند الإرسالية
ليلة سعيدة يا كارمودي
لذا كانت هذه فرصتي
"يمكننى البقاء كتابع ل "يانغ
أو أنطلق محاولاً الوصول إلي الإرسالية
قررت الإنطلاق نحو الإرسالية
إنها قصة لا تُصدق يا كارمودي
أي فضيحة تصيب أي إرسالية في الصين ستؤثر علينا جميعاً
ألم تفكر في الخطر الذي ستتعرض له الإرسالية لو علم يانغ أنك فيها ؟
لهذا أردت أن أرحل
أخشي أنك لن تستطيع الهرب من عواقب أفعالك يا كارمودي
طالما أنك أسأت إلي الكنيسة
فعليك إبلاغ مسئولي الإرسالية فوراً
يمكنني الآن أن أمنحك اسم مطرانك إذا لم تكن تعرفه
وأقترح عليك أن تكتب له خطاباً
سأرسله لك لديَّ خدمة بريد إلي سينكيانغ
بالتأكيد أنت لم تفهمني لا أريد أن أكتب خطاباً
أريد أن أذهب شخصياً مع خدمة البريد
حسناً ، أعتقد ذلك
طالما اخترت أن تنفد بجلدك
لا الأمر ليس أن أنفد بجلدي
هناك فتاة ، ممرضة
لا ، لا أستطيع العودة إلي الإرسالية
لقد خلعت تلك القلادة ولن أضعها ثانيةً
الأب أوشي مات الحفلة التنكرية انتهت
من الآن أنا جيمس كارمودي
ادخل
عفواً يا سيدي علي المقاطعة
ماذا هناك يا "تا هسي" ؟ - هذا الرجل يا سيدي لديه أخبار -
ليكن الله معك
إنه "ميه يانغ" أيها القِس يزحف عبر الجبال
هل رأيته ؟ - أنا فقط أحمل أخباراً -
سائق بغال شاهده في إحدي القري غرب الجبال
هل الأخبار تشير إلي وجهة يانغ ؟
نحو القري السبع عبر الجبال ، هكذا يقولون
"حسناً يا "تا هسي يمكنك الانصراف
عليك أن تضع القلادة ثانيةً
لا - ألن تعود ؟ -
هل ستترك الإرسالية بلا حماية ؟
يانغ يريدني ، إذا لم أتواجد هناك لن يتعرض إلي الإرسالية
سيتوجه نحو الجبال بحثاً عني
إذاً ستهرب ثانيةً
يبدو أنها عادة أصيلة في أليس كذلك ؟
من قبل ، كنت فقط تتنكر في هذا الزي
الآن أنت تدنسه
تجربة الإيمان جديدة عليِّ الأمل والإحسان ، اللاهوت
انتظر لحظة
قد تجد هذه مفيدة ... مرة أخري
لحماية عنقك
حسناً
لم لا ؟ من أجل الإفلات ، أليس كذلك ؟
خمسة أيام أين أوشي ؟
أراهن علي أنه في طريقه الآن جنوباً علي أسرع بغل يحمله
إنه لن يهجرنا مع وجود يانغ هنا
لقد اختار وقتاً غريباً للقيام بزيارة اجتماعية ، لماذا ؟
لماذا يهاجم يانج هؤلاء المساكين ثم يرسلهم هنا قائلاً إن القِس سيعالجهم ؟
ما الذي يعنيه أوشي إلي يانغ ؟
لقد قلت من البداية هناك رائحة غريبة تنبعث من صديقنا اللاهوتي
ما كان ليتركنا بدون تفسير - أليس كذلك ؟ -
ما الاحتمالات التي لديك ؟ - ما الاحتمالات التي ستجدها ؟ -
أبانا
كم عدد الذين هاجمهم يانج هكذا ؟
هناك نصف دستة وصلت للمستشفي أين كنت ؟
... كنت بدأت أعتقد - دكتور سيغمان اعتقد أنك - ضللت الطريق في الجبال
فعلاً ، مؤقتاً - أريد أن أتحدث معك يا أبانا -
حسناً - في المكتب -
اجلس يا أبانا عفواً علي تجاهلي الديباجة المهذبة
لقد كنا ننتظر عودتك
لم يخطر علي بالي قط - أن يزحف يانغ نحونا كنت أعتقد أنه سيفعل -
أنت ، لماذا لم تخبرنا ؟
لم تبد أي علامة علي ذلك لم يكن بوسعك شيء عموماً
كان يمكننا أن نستعد - تستعد بماذا ؟ -
لقد تحدثت مع ممثلين لكل القري
يانج لديه 100 رجل فقط يمكننا أن نجمع الضعف
وكيف ستسلحهم ؟ - هناك بعض البنادق ، ليست كثيرة -
لكن هناك في القرية 50 رجلاً علي الأقل من المحاربين يمكنهم القتال
لدينا الجبال سنفوق يانغ
الفلاحون سيدافعون عن ديارهم
لو يانغ لديه 20 جندياً فقط يستطيع الاستيلاء علي القري
قومك ليسوا جنوداً يا دكتور إنهم فلاحون ، ضعفاء
لا ، لن أقبل بهذا
لن أحول الإرسالية إلي حصن
هذه ليست واقعية يا أبانا يانغ متوحش
ألن تفكر في عواقب سياستك الخانعة علي فتياتنا ؟ وعلي آن ؟ وعليَّ ؟
لا يمكن أن نضع أنفسنا تحت رحمة من لا يعرف معني الرحمة يا أبانا
لن أعول علي رحمته
في ماذا سنثق بالضبط يا أبانا ؟ في إنشاد بعض التراتيل ؟
أطلب منك أن تثق في دعنى أتفاوض مع يانغ وحدي
إذا فشلت يا أبانا أوشي فعزاءك أننا وثقنا بك
لكن ماذا سيكون لدينا ؟ - صلواته -
آسف يا سيدة سيغمان ، لا أستطيع أن أمنحك ضماناً مختوماً بخاتم ذهبي
لكن لا يمكننا القتال ولا يمكننا الهرب
أنا هنا يا الله
لم آت لأصلي
ما يجب أن أقول أريد أن أقول واقفاً علي قدمي
هؤلاء الناس يظنونني قِساً
ليس لديَّ ما أقدمه إلا إيماني ... بالله الذي لم أؤمن به
أو اعتقدت في وجوده
لا يهم الآن إذا كنت مُحقاً أو مُخطئاً في موقفي
لقد فات الأوان
لقد غصت في حفرة بسهولة
ثم زحفت خارجها بمشقة
... ثم لم يتبق ما أفعله
سوي أن أعيد حساباتي
هذا هو موقفي
أريدك أن تعلم
استيقظ يا جون
علينا أن نذهب الآن
وونغ ، وونغ ، أين هو ؟ أين تلك العقلية العسكرية ؟
لم تحول الإرسالية إلي حصن انظر إلي كل تلك الحشود بالخارج
أراها - تركتك تأخذ اللعبة مني بالأمس -
والآن لدينا حشود تافهة تعسكر علي بابنا
أنت العقل المدبر هنا - ماذا سنفعل الآن ؟ انظر يا دكتور -
هؤلاء الرجال هم أتباع يانغ
لن يتعرضوا لهؤلاء الناس لقد اتوا من أجلي
أنا ذاهب إلي القرية للقائه - هل جُننت ؟ -
انتظر ، لو كنت جاداً أفضل الذهاب معك
قد يحتاجونك هنا ، لديك سلاح ؟ - كلا -
خذ هذا ، سأشرح لك فيما بعد لماذا كان معي
إنها قصة مثيرة
الرحمة يا صاحب السمو الحصاد كان سيئاً
كان هناك مرض كثير
لماذا توقفت ؟ من أجل القِس ؟
القِس يعلم أنها قرية بائسة
بضاعتك لا تستحق عرق جوادي
رجالك ليس لديهم المهارة لسكب أوعيتي
ونساءك عجائز ذابلة
القِس يعلم أنك أحمق لتطلب ... مني مجرد التفكير
في كومة عفنة مثل قريتك أو المبالاة بمصيرها
يجب أن تُحرق وتسوي بالأرض حتى يصبح الهواء نقياً
أليس هذا صحيحاً يا أبانا ؟
نظف المكان أحضر مقعداً للقِس
هذا زي فقير يا جيمي لقد تدني حالك في الدنيا
إنه أفضل مما يبدو يا يانغ
قواتك ما كانت لتميزك أبداً
أنت ترتدي تنورة
منطقة الإرسالية محايدة وكنت تحترم هذا دائماً
لماذا تغير سياستك الحكيمة ؟
لقد كنت هنا يا جيمي
أنت هارب
لا أحب الهاربين يا جيمي
لقد أصبحت بديناً وليناً عندما كنت أقوم بهذا العمل
رحيلي عنك كان مفيداً لك لقد استعدت لياقتك وتبدو شديداً
أنا شديد
كنت أستطيع سلخك بالسوط وتعليقك من أصابعك
أجل ، كنت تستطيع لكن لاحظ
لو تحملت التعذيب لقال الناس إني قوي ويانغ لم يتغلب عليَّ
لو كنت ضعيفاً ولم أتحمل
كانوا سيتعجبون كيف لهذا الرجل أن يقود قواتك
كنت ستفقد ماء وجهك ... وكان الجنود سيتساءلون
لو ربما أنت أيضاً ضعيف
كان هذا سيصبح سيئاً لو بدأ الجنود في التساءل
قتلك ربما كان أفضل يا جيمي هذا ما أفكر فيه الآن
كان يمكنني أن أفعلها بشيء من الكرامة مع بعض الحزن
هنا في ساحة القرية
حيث الجميع كان سيري قتلك شيئاً مؤسفاً لكنه ضروري
هذه طريقة جيدة للموت
لكنى أنكر حقك في قتلي
هيا يا جيمي أنت تعرف كيف تتكلم عن الحقوق أفضل من هذا
فلم تكن أبداً غبياً
لكني لا أريد قتلك أريدك أن تعمل لديَّ ثانيةً
ماذا ، بالتنورة ؟
إنها لا تليق عليك التخلص منها سريعاً
إنها تغضبني
ليس بعد ، لقد أخبرتني بما تريد وهذا ليس أسلوباً مهذباً
أنت في منطقتي عليك أن تسأل ماذا أريد
كان يجب أن يكون لديك بعض القوات يا جيمي قبل أن تبدأ في المقايضة
فهي دائماً ما تفيد ما الذي تريده ؟
أريد تأمين الإرسالية
أريد تأمين الناس وممتلكاتهم في تلك القري
أريدك أن تعود للديار وتتركهم في سلام
تريد الكثير ماذا تقدم في المقابل ؟
لا شيء
إنها مقايضة غير منطقية يا جيمي
لذا سآخذ ما أريده
انظر هنا ما الذي يمكن الاستيلاء عليه ؟
ماشية لا تستحق حملها إرسالية محترقة والكثير من الكراهية
هل هذا يستحق ؟
يمكنني أن أعود بك يا جيمي وأجعلك تعمل لديَّ
كسجين ؟
أنت مُحق لن تجدي كثيراً كسجين
أنت ماكر يا جيمي ماكر جداً
كيف تمكنت من خداع الإرسالية وأنا ؟
لكنك لا تضايقني وهذه موهبة هامة
سأقول لك
سأمنحك إرساليتك ... وقراك
... لو عُدت وخدمتني بإخلاص
لمدة 3 سنوات
إنها شروط جيدة يا جيمي
لا مزيد من المقايضات
كل شيء أو لا شيء يا يانغ ، ألق بنردك
باو تشينج ، النرد
دعني أكون واضحاً يا جيمي
سأنسحب وأتركك وهؤلاء البؤساء
وقراهم العفنة ... وبؤرة خرافاتك
إذا خسرت
وإذا كسبت ، ستأتي معي
ولا هرب ثانيةً ولا خيانة
لمدة 5 سنوات
ثلاث سنوات
خمس سنوات يا جيمي
هذا لم يعد شيئاً مؤكداً
حسناً ، موافق خمس سنوات
لا يمكنك أن تكسب النرد بهذه الملابس يا جيمي
لا تبال بهذه الملابس العب فقط
ثلاث ستات الأب والإبن والروح القدس
أربع ثلاثات لقد خسرت
ما كان عليك التوسل بالثالوث
... هناك إرسالية أخري
البروتستانتية
إنها أصغر من إرساليتك ... لذا ليس عليك سوي
الرهان بثلاث سنوات من حياتك مقابلها
أم أن ربك ليس لديه سوي بيت واحد ؟
هناك نص في الكتاب لا تؤمن به يا يانغ
يقول اقتسموا الثياب بينهم
وعلي ثوبي ألقوا الكثير
أعلم ، جنديان لعبا النرد في القدس
كما تري يا جيمي أنا أقرأ أيضاً
زوج من الثلاث
ألق
إثنان ، أنت تخسر
تعال معي يا جيمي سأضاعف راتبك
عليك أن تقتلني في وقت ما أنا أيضاً أريد أن أكون قائداً
لا تكن أحمقاً لقد أوقفت القافلة في الجبال
كان هناك كاهنان من سينكيانغ يعرفان حقيقتك
كنت ستُكتشف كنت ستُفتضح
لا تقلق من هذا يا يانغ إنهما هنا من أجل خطاب كتبته
حسناً ، ما كنت سأستمتع بقتلك علي كل حال
يفترض الآن أن أعمل الخير وأصبح مُلهماً
... لقد تأثرت بالروح القدس
وقررت العفو عن هذه القري
ستصبح أشهر كاهن في الصين
سيوقدون نيران الشكر ستكون معجزة
سأعلن هذا بنفسي
لقد تخليت عن امرأة طيبة في ماري يين يا جيمي
ثم شعر يانغ بلمسة ثانيةً ؟
من لمسني ؟ هكذا قال للأب أوشي
والأب أوشي رد
الروح القدس لمسك يا ميه يانغ
ونظر ميه يانغ حوله
وهو يقول لا أري الروح القدس
والأب أوشي رد
الروح القدس في كل مكان
وميه يانغ خائف من أن يلمسه الروح القدس ثانيةً
وجثا علي ركبتيه وقال للأب أوشي
لن أحرق القرية رقم واحد أيها القِس
دكتور سيغمان وبيريل كانا يبحثان عنك يا أبانا
لكنك تركت المنزل فجأة ... فلم أجد الفرصة لأشكرك
لما فعلته اليوم من أجلنا
لا شيء يستحق الشكر
حظي كان جيداً هذا كل ما في الأمر
حظك ؟ - اعتبريه كذلك -
أنا متأكدة أنه أكثر من ذلك حتى الدكتور سيغمان يري هذا
لقد تغلبت عليه في النهاية ، إنه الآن مستعد للاعتراف بأنك كنت علي حق
آن ، سأترك الإرسالية غداً مع القافلة
أنت ؟
لكن هذا مستحيل كيف بعد ما فعلته اليوم ؟
مهمتي انتهت
أنا لست قِساً يا آن ولم أكن قط
... لست
ماذا تعني يا أبانا ؟ لا أفهمك
هناك كاهنان سيصلان غداً مع القافلة
أرسلهما المطران من سينكيانغ
يعرفان من أنا
أردتك أن تعلمي الآن قبل مجيئهما
لا أصدق هذا
لا يمكن أن تفعل ما فعلته اليوم ولا تكون الأب أوشي
لقد قبَّل الناس حاشية ردائك
لقد تبعوك كما يتبعون قديساً
قديساً
هل تعلمين كيف تخلصت من يانغ ؟ لقد لعبت معه النرد
النرد ؟ - لعبة قمار -
لم يكن هناك أي اعتبار للدين لم يكن هناك أي معجزات
مجرد أن الحظ حالفني مع النرد ، هذا كل شيء
لكن لو لم تكن قِساً يا أبانا فمن أنت ؟
طيار مثل زوجك
وقعت بطائرتي لكني نجوت
ثم ارتكبت خطأً جسيماً
حاولت الفرار من شِرك يانغ
فوقعت في شِرك أكبر هذه الإرسالية مع الله
واكتشفت أن الفرار من هذا الشِرك أصعب من الفرار من شِرك يانغ
حسناً كل شيء انتهي الآن
غداً الكل سيعلم ... دكتور سيغمان ، أهالي القُري
أنني كنت أفاقاً
أنني لم أقم بشيء رباني
مهما كان قرار الكنيسة سأمتثل له
أنت لست الوحيد الذي لديه ما يُكفر عنه
أنا أيضاً لديَّ - أنت ؟ -
لقد وقعت في غرام قِس
بينما هو ليس قِساً
وقع في غرامك
أخشي يا يوسف أن عمري لا يحتمل السفر هكذا
أنا نفسي لست شاباً بما يكفي يا أبانا كورنيليوس
مساء الخير - مساء الخير -
أنا الأب كورنيليوس هذا هو الأب كيلر
هل ترغبان في الاغتسال ؟ لقد اعددت السكن
شكراً
أيها القِس الطفل مريض جداً
أيها القِس
اذهبي إلي المستشفي الآنسة سكوت ستعتني بك
إنها تعرف ماذا ستفعل
جيد أن نعرف أنك ما زلت ... تستعين بالمستشفي ، من الآن
عليك تقليل معجزاتك
لقد قرأت خطابك المميز لقد عبرت عن نفسك جيداً
كنت أميل لقبول حسن نيتك
أعتقد أنك تفهم نظرة الكنيسة لمن يدنسون المقدسات مثلك
أجل يا أبانا - مساء الخير يا دكتور -
لو احتجتني أنا في العيادة
"أريد أن أسأل عن "ميه يانغ
لقد سمعت في القري أثناء سفرنا عدة روايات عن ما حدث
الحقيقة الواضحة أنك ... أقنعت هؤلاء الناس بمعجزة
وهذا جعلني أشك في المصداقية التي ظننتها فيك
ماذا كانت الشروط التي عقدتها مع ميه يانغ بالتحديد ؟
ما ثمن تلك المعجزات المزعومة بشأن الاستجابة للصلوات ؟
لقد لعبت النرد مع يانغ
كان الرهان 5 سنوات من حياتي مقابل هذه الأبرشية
خمس سنوات من حياتك ؟ وإذا خسرت ؟
ربما لم يكن هناك تبرير يا أبانا لكن كان لديَّ شعور غامض بأني لن أخسر
اجلس يا كارمودي
شكراً
هل تطلب مني التغاضي عن معصية من أجل ما جلبته من خير ؟
لا أطلب شيئاً
كنت أعلم أني لست قِساً نوعيتي مختلفة عن باقي البشر
لكن ربما هناك شيئاً بسيطاً يجعل القِس مثل الباقين
ليس كثيراً لكن بسيط
حسناً هذه نظرية مثيرة للجدل
قلت في خطابك إنك مستعد لقبول نظام الكنيسة
لذلك هذا هو قرار المطران
... ستستمر في ارتداء الزي
... والحفاظ علي مظهر ومهابة الكهنوت
حتى تقابل المطران في سينكيانغ
سيتحدث معك وسيكون لديه تقريري ليستنير به
تعني أن لا أحد سيعلم أني لست قِساً ؟
هل من صالحهم أن يعلموا ؟ - كلا -
طالما أن الأبرشية لم يصبها أذي
فمن الأفضل الحفاظ علي إيمان الناس بدلاً من فضحك
سترحل غداً مع القافل
الأبرشية ستظل تعتقد ما إدعيته
سأظل هنا مع الأب كيلر
هناك شيء آخر يا أبانا - تعني الآنسة سكوت ؟ -
نعم - هل تعلم أنك لست قِساً ؟ -
نعم منذ الليلة الماضية
لم يكن هناك شيء بينكما قبل ذلك ؟ - لا شيء -
أعتقد أن الأفضل لك ألا تناقش الأمر ثانيةً مع الآنسة سكوت
شكراً ، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة -
يا أبانا ، هل سترحل ؟
نعم يا جون ، غداً - غداً ؟ -
الكنيسة تعرف الصالح
سأفتقدك كثيراً يا جون
كان يجب ألا تدعهم يفعلون هذا معك لقد استسلمت بسهولة يا أبانا
لماذا لم - لا يا ديف - أنت تصعب الأمور هكذا
ما يعنيه ديف أننا تعلقنا بك كثيراً
لا تكوني عاطفية أوشي يعرف أننا متعلقون به
أين سكوتي ؟ - أظنها مع الأب كورنيليوس -
ظننت أنني وقعت في حب قِس
و ... لم أستطع الاعتراف بذلك
لأن القِس الوحيد الذي يمكنني اللجؤ إليه هو الرجل الذي وقعت في حبه
... لكنك لم تعلمي - أنه ليس قِساً ؟ -
بالنسبة لي كان قِساً كما كان بالنسبة لأهالي القري
قِس طيب يا أبانا اتي هنا لأننا كنا نحتاجه
ليس تماماَ يا عزيزتي
كان لديه أسباب أخري
كل ما أعلمه أنه أياً كان ومهما كانت الأسباب التي اتت به هنا
فقد اكتسب مشاعر حب حقيقية من كل الناس
لقد آمنوا به تماماً كما أقول لك
وهو لم يخذلهم
المطران سيتفهم هذا أليس كذلك يا أبانا ؟
ستوضح هذا أليس كذلك ؟
بالنسبة لرجل لا نستطيع أن نوصي له بالكثير
يبدو أنه نشر الكثير من الإيمان في هذه الأبرشية
دعني أريك إلي أي مدي
داري القديم في كنتاكي
اعلم يا أبانا أنني حتى لا أعرف إسمه
كارمودي يا عزيزتي جيمس كارمودي
النهاية